1 00:01:08,208 --> 00:01:16,000 Jeg vil nu fortælle dig om min bror. Min bror, Jonathan Løvehjerte. 2 00:01:21,083 --> 00:01:26,792 Det er næsten som et eventyr, og alligevel er det hele sandt. 3 00:01:26,958 --> 00:01:31,292 Men kun Jonathan og jeg ved det. 4 00:01:31,458 --> 00:01:36,500 Alle i hele byen elskede Jonathan. 5 00:01:36,667 --> 00:01:44,208 Jonathan hed oprindeligt Lion, ligesom mor og mig. 6 00:01:44,375 --> 00:01:50,500 Jeg hedder Karl. Jonathan kalder mig Rusk, 7 00:01:50,667 --> 00:01:57,417 kun fordi han elsker tvebakker så meget, siger han. 8 00:02:00,000 --> 00:02:06,500 Det var den dag, jeg fandt ud af det at jeg er ved at dø. 9 00:02:06,667 --> 00:02:11,333 En af de damer, som min mor sår kjoler for sagde det. 10 00:02:29,333 --> 00:02:36,083 - Hvad er der, Rusk? Er du ked af det? - Ja... 11 00:02:46,917 --> 00:02:51,583 Jonatan, ved du, at jeg er ved at dø? 12 00:02:56,250 --> 00:03:00,042 Ja, det ved jeg. 13 00:03:00,208 --> 00:03:07,500 Hvordan kan det være så forfærdeligt, at nogle af os skal dø, før de er fyldt ti? 14 00:03:10,750 --> 00:03:16,250 Ved du hvad, Rusk? Jeg synes ikke, det er så slemt. 15 00:03:16,417 --> 00:03:21,750 Det er slemt bare at ligge i jorden, og vær død, ikke? 16 00:03:21,917 --> 00:03:25,500 Det er bare din skal der ligger der. 17 00:03:25,667 --> 00:03:30,750 Din sjæl flyver et andet sted hen, langt væk. 18 00:03:30,917 --> 00:03:35,208 Hvor hen? 19 00:03:35,375 --> 00:03:42,542 - Til Nangijala. - Nangijala...? 20 00:03:42,708 --> 00:03:50,792 Et sted hinsides stjernerne. Det lyver i en tid med lejrbål og eventyr. 21 00:03:50,958 --> 00:03:59,292 Der vil du opleve eventyr. Det vil være noget andet end bare at lyve her er syg. 22 00:04:00,917 --> 00:04:07,417 I Nangijala vil du være stærk og sund. 23 00:04:07,583 --> 00:04:14,750 "D�r jag p� sj�n, du ljuva, måske en kv�ll... 24 00:04:14,917 --> 00:04:22,292 ...flyger en sn�vit duva hem till dit tj�ll... 25 00:04:42,125 --> 00:04:48,708 ...flyger en sn�vit duva hem till ditt tj�ll" 26 00:04:48,875 --> 00:04:57,042 Måske kommer du flyvende for at besøge mig en nat... fra Nangijala. 27 00:04:57,208 --> 00:05:05,250 Og du vil sidde der ved vinduet, som en snehvid due. 28 00:05:05,417 --> 00:05:10,083 Her - tag noget honningvand, Rusk. 29 00:05:12,583 --> 00:05:19,458 Jonathan, jeg er bange. Jeg vil ikke til Nangijala. 30 00:05:19,625 --> 00:05:23,417 Jeg vil gerne være her sammen med dig. 31 00:05:30,125 --> 00:05:37,333 Du vil sandsynligvis leve til din halvfems, og jeg må vente på dig indtil da! 32 00:05:37,500 --> 00:05:42,583 Ja, men selvom jeg måske bliver halvfems år gammel... 33 00:05:42,750 --> 00:05:50,708 ...det er kun to dage for dig. Og du kan klare at være alene i to dage, kan du ikke? 34 00:05:50,875 --> 00:05:57,917 Du vil klatre i træerne, og lave bål. 35 00:05:58,083 --> 00:06:02,208 Du vil fiske ved søen. 36 00:06:02,375 --> 00:06:11,375 Og pludselig, mens du fanger den aborre, Jeg kommer flyvende. 37 00:06:11,542 --> 00:06:18,667 Ville det ikke være fantastisk, hvis du var der før mig, og du var den, der gjorde fiskeri... 38 00:06:18,833 --> 00:06:23,208 ...og jeg kom flyvende. 39 00:06:23,375 --> 00:06:31,167 Men i stedet skal jeg måske leve videre jorden i halvfems år, før jeg når til se min Rusk igen. 40 00:06:35,625 --> 00:06:40,042 Nå, det var hvad vi troede, men sådan blev det ikke. 41 00:07:13,500 --> 00:07:17,875 Jonatan er i Nangijala nu. 42 00:07:18,042 --> 00:07:24,792 Vi sprang. Jeg klarede det, Jonathan gjorde det ikke. 43 00:07:29,875 --> 00:07:33,417 Kære Jonathan Lejon... 44 00:07:33,583 --> 00:07:39,875 ...skulle dit navn virkelig ikke have været; Jonathan Lejonhjørta? 45 00:07:40,042 --> 00:07:47,750 Når vi læser om den modige englænder kong Richard Løvehjerte... 46 00:07:47,917 --> 00:07:53,583 Jeg var ikke til Jonathans begravelse, jeg var for syg. 47 00:07:53,750 --> 00:07:57,417 Hans gamle skolelærer holdt en tale for ham. 48 00:07:57,583 --> 00:08:05,583 Det var godt, at hun fandt på den del om Løvehjerte, rigtig godt. 49 00:08:07,708 --> 00:08:13,958 Jeg er bange. Hvad hvis Nangijala ikke eksisterer? 50 00:08:14,125 --> 00:08:21,917 Hvad hvis det er en af de ting, der Jonathan har lige fundet på. 51 00:09:01,333 --> 00:09:08,375 "Flyger en sn�vit duva hem till ditt tj�ll. " 52 00:09:08,542 --> 00:09:12,042 Jonathan...! 53 00:09:12,208 --> 00:09:15,958 Så er det sandt. 54 00:09:16,125 --> 00:09:23,250 I Nangijala, i Cherry Valley... 55 00:09:31,667 --> 00:09:38,958 Vil du sætte dig ved søen, når jeg ankommer? 56 00:09:39,125 --> 00:09:46,583 Nej... jeg er ikke bange længere. 57 00:09:46,750 --> 00:09:53,500 Send min hilsen til Nangijala! Jeg vil snart være der! 58 00:12:30,333 --> 00:12:33,458 Jonathan... 59 00:12:35,875 --> 00:12:40,167 Jonathan! 60 00:12:40,333 --> 00:12:43,458 Jonathan! 61 00:12:46,375 --> 00:12:52,000 - Jonathan! - Rusk! 62 00:12:56,750 --> 00:12:59,875 Jonathan... 63 00:13:00,042 --> 00:13:02,375 Jonathan! 64 00:13:10,500 --> 00:13:17,250 - Se! Jeg kan svømme! - Selvfølgelig kan du det, du er i Nangijala nu! 65 00:13:43,375 --> 00:13:49,625 Jonathan, vi har kaniner! Åh, de er så søde. 66 00:13:53,250 --> 00:13:59,958 Jonathan, må jeg lade en ud og lege med det? 67 00:14:00,125 --> 00:14:04,792 Se, vi har også heste! 68 00:14:08,833 --> 00:14:15,042 - Åh, de er så smukke! - Det er Grim og Fjalar. 69 00:14:15,208 --> 00:14:21,667 - Gæt hvilken der er din. - Min?! Men jeg ved ikke engang, hvordan man rider på en hest! 70 00:14:21,833 --> 00:14:27,167 - Jamen, du kunne svømme, ikke? - Ja, men ved jeg også, hvordan man rider? 71 00:14:27,333 --> 00:14:32,958 - Ja. Gæt hvilken der er din. - Den hvide, måske? 72 00:14:33,125 --> 00:14:39,625 Nej, du gættede forkert. Grim, er min hest. Fjalar er din. 73 00:14:39,792 --> 00:14:41,875 Min egen hest...! 74 00:15:12,250 --> 00:15:15,375 Sophia! 75 00:15:17,958 --> 00:15:24,250 Nå, Jonathan. Endelig din bror ankom, gjorde han ikke? 76 00:15:24,417 --> 00:15:31,917 - Det her er Sophia. - Jeg bragte dig noget at spise. 77 00:15:32,083 --> 00:15:37,708 Du skal til Golden Rooster i aften, vil du ikke? Tag også Karl med. 78 00:15:37,875 --> 00:15:43,750 - Hvordan går det med Cherry Valley? - Vi red i dag... 79 00:15:43,917 --> 00:15:46,917 ...og jeg kan svømme. 80 00:15:59,833 --> 00:16:07,667 Wow, jeg ser godt ud! Og du ser endnu bedre ud! Du ligner en prins! 81 00:16:43,292 --> 00:16:49,708 Det fortalte du mig i Nangijala der vil være eventyr fra morgen 'til nat. 82 00:16:49,875 --> 00:16:57,083 Og også om nætterne, gør du huske det? Men dette sted ser ud til så fredeligt. 83 00:16:57,250 --> 00:17:04,083 Ja, men der er eventyr her det burde ikke være, men vær ikke bange. 84 00:17:04,250 --> 00:17:09,125 - Husk at dit navn er Løvehjerte. - Rusk Løvehjerte. 85 00:17:09,292 --> 00:17:13,667 Vi bliver nødt til at kalde dig Karl, så folk ikke griner af dig. 86 00:17:21,958 --> 00:17:29,375 - Jeg har aldrig været på kro før. - Der er ikke noget at være bange for. 87 00:17:29,542 --> 00:17:34,208 Der er kun søde mennesker herinde. 88 00:17:50,250 --> 00:17:57,542 - Her er Jonathan! - Ja, her kommer Jonathan! 89 00:17:57,708 --> 00:18:03,917 Åh se, her er brødrene Løvehjerte, dem begge! 90 00:18:04,083 --> 00:18:10,917 Dette er min bror, Karl Løvehjerte, hvem er endelig ankommet. 91 00:18:11,083 --> 00:18:18,292 Og I vil alle være søde mod ham, ligesom du har været hos mig. 92 00:18:18,458 --> 00:18:25,708 Vi bliver gode venner. Mit navn er Jossi, men folk kalder mig Golden Rooster! 93 00:18:25,875 --> 00:18:33,250 Og du kan komme og se mig, når du vil! Glem det ikke, Karl Løvehjerte! 94 00:18:33,417 --> 00:18:38,625 Lad os nu få noget mad til dig. Komme! 95 00:18:41,708 --> 00:18:48,583 Beskeden kommer i morgen tidlig. Vil du deltage? 96 00:19:09,958 --> 00:19:15,167 - Har du fortalt det til Hubert? - Shh! 97 00:19:18,125 --> 00:19:22,542 Nå, Karl, kunne du lide din hest? 98 00:19:22,708 --> 00:19:27,375 Det er den smukkeste hest, der findes. 99 00:19:43,625 --> 00:19:48,958 Hvad er så specielt ved Sophia? 100 00:19:49,125 --> 00:19:57,458 Højre. Hvad er så specielt ved Sophia. Det har jeg tænkt på for meget lang. 101 00:19:57,625 --> 00:20:04,292 - Hvem er det? - Han... han hedder Hubert. 102 00:20:04,458 --> 00:20:11,708 Og han ved for fanden godt, hvad der er så specielt ved Sophia. 103 00:20:23,500 --> 00:20:28,708 "Sjung du min dal med brinnande r�st" 104 00:20:28,875 --> 00:20:33,500 "hold kæft dine varme sange" 105 00:20:33,667 --> 00:20:39,500 "Syng jordens græs og rasler hvert træ" 106 00:20:39,667 --> 00:20:44,750 "langsomt om den kommende dag" 107 00:20:44,917 --> 00:20:50,417 "Syng forår og flod syng sten og jord" 108 00:20:50,583 --> 00:20:55,458 "Giv os trøst med dine sange" 109 00:20:55,625 --> 00:21:00,833 "O, syng du min dal og brænd i din tro" 110 00:21:01,000 --> 00:21:06,458 på den kommende frihedsdag" 111 00:21:34,333 --> 00:21:41,042 Hvorfor behandler de Sophia så specielt? hvad er så specielt ved hende? 112 00:21:41,208 --> 00:21:48,042 Fortæller du mig? Vi kalder hende Duedronningen. 113 00:21:48,208 --> 00:21:52,375 Duedronningen? 114 00:22:09,125 --> 00:22:14,708 Jonathan, var du en af Sophias duer, hvornår besøgte du mig? 115 00:22:14,875 --> 00:22:21,333 Ja, kun Sophias duer må flyve gennem himlen, hvor langt som nogensinde. 116 00:22:21,500 --> 00:22:27,417 Og det er de eneste, der kan komme ind i Rose Thorn Valley. 117 00:22:27,583 --> 00:22:33,375 Det er sådan her, Nangijala er opdelt i to grønne dale. 118 00:22:33,542 --> 00:22:38,792 Her ligger Cherry Valley, og derovre... 119 00:22:38,958 --> 00:22:43,417 ...ud over bjergene lå Rose Thorn Valley. 120 00:22:43,583 --> 00:22:50,208 Tengil og hans ryttere har erobret den. Folket er hans slaver. 121 00:22:53,042 --> 00:22:59,333 Men Sophias duer, de flyver over bjerge og vægge med deres budskaber. 122 00:23:05,708 --> 00:23:10,333 Åh, skal du til Sophia? Hvad har du gang i? 123 00:23:10,500 --> 00:23:16,875 - Jeg er hendes havehjælper. - Jeg ved det, Jonathan. 124 00:23:17,042 --> 00:23:24,333 - Og du er ude på jagt? - Jeg ville skyde mig et par vilde kaniner. 125 00:23:26,000 --> 00:23:30,667 Åh, hendes havehjælper, selvfølgelig... 126 00:23:37,667 --> 00:23:42,208 Hvorfor ser du så trist ud, Sophia? 127 00:23:42,375 --> 00:23:49,375 Jeg fandt Violanta død med en pil i hendes bryst, og beskeden var væk. 128 00:23:49,542 --> 00:23:54,417 Så er der en forræder i Cherry Valley. 129 00:23:54,583 --> 00:23:59,875 Gudskelov, her kommer Paloma! 130 00:24:01,792 --> 00:24:07,958 Bærer du et gladere budskab til mig denne gang, Paloma? 131 00:24:08,125 --> 00:24:13,667 - Jeg kan ikke fordrage dårlige nyheder igen. - Hvad står der? 132 00:24:13,833 --> 00:24:19,875 "Orvar blev fanget i går, og er nu holdt fange i Katla-hulen." 133 00:24:20,042 --> 00:24:26,667 "Nogen i Cherry Valley forrådte hans opholdssted. Find ud af hvem." 134 00:24:26,833 --> 00:24:32,250 Det kan ikke være sandt! Hvem kunne være så grim? 135 00:24:32,417 --> 00:24:40,208 Jeg ved det ikke, ikke endnu. Men gud hjælpe ham når jeg finder ud af det. 136 00:24:43,292 --> 00:24:47,250 ...og stakkels Karl med det uvidende blik. 137 00:24:47,417 --> 00:24:52,250 Fortæl ham alt. Det skal han også vide. 138 00:24:52,417 --> 00:24:58,458 Uden Orvar vil Rose Thorn Valley aldrig få sin frihed tilbage. 139 00:24:58,625 --> 00:25:06,833 Han leder kampen mod Tengil. Men han er blevet fanget og bragt til Katla-hulen i Tengils land. 140 00:25:18,500 --> 00:25:21,708 Jonathan. 141 00:25:21,875 --> 00:25:25,417 Jonathan! 142 00:25:25,583 --> 00:25:30,667 - Jonathan! - Ja, hvad er det? 143 00:25:30,833 --> 00:25:37,042 - Ved alle i Cherry Valley om dette? - Om hvad? 144 00:25:37,208 --> 00:25:43,625 Det her om Sophias duer, og den hemmelige beskeder og det hele? 145 00:25:43,792 --> 00:25:49,667 Nej, kun den, vi vurderer troværdig. 146 00:25:49,833 --> 00:25:53,458 Men blandt dem er en forræder. 147 00:26:28,917 --> 00:26:35,458 Rusk, du bliver nødt til at blive alene på Ryttergården i et stykke tid. 148 00:26:35,625 --> 00:26:42,708 - Jeg skal afsted til Rose Thorn Valley. - Hvad siger du?! skammer du dig ikke?! 149 00:26:42,875 --> 00:26:46,292 Rusk! 150 00:26:46,458 --> 00:26:53,792 Hvis du vil lade Tengil fange dig, så tager jeg med! 151 00:26:57,167 --> 00:27:04,792 Jeg venter ikke rundt! Måske vender du aldrig tilbage! 152 00:27:36,292 --> 00:27:41,458 rusk... 153 00:27:41,625 --> 00:27:46,125 Jeg kan ikke tage dig med til noget så farligt. 154 00:27:46,292 --> 00:27:54,083 Jeg er Sophias nærmeste mand. Jeg skal redde Orvar. 155 00:27:54,250 --> 00:28:00,292 Hvorfor kan Sophia så ikke gå alene? 156 00:28:00,458 --> 00:28:06,542 Vi har ikke råd til at miste hende. Hun leder kampen. Det ved Tengil. 157 00:28:06,708 --> 00:28:13,667 Den, der fanger hende i live, vil blive belønnet med femten hvide heste. 158 00:28:13,833 --> 00:28:18,500 Hvor mange for den, der fanger dig, så? 159 00:28:57,083 --> 00:29:03,333 Hvorfor skal du gøre det er det farligt? 160 00:29:05,625 --> 00:29:12,417 Der er ting, der skal gøres, selvom de er farlige. 161 00:29:12,583 --> 00:29:18,292 - Hvorfor? - Ellers er du ikke noget menneske... 162 00:29:18,458 --> 00:29:22,625 ...men bare et lille stykke snavs. 163 00:29:42,167 --> 00:29:45,292 Jonathan! 164 00:29:49,375 --> 00:29:55,792 - Er du sikker på, du kommer tilbage? - Vær ikke ked af det. Jeg er sikker. 165 00:29:55,958 --> 00:30:00,000 Jeg ved ikke engang, hvor du skal hen. 166 00:30:00,167 --> 00:30:07,958 Til Rose Thorn Valley og derefter til Tengil's land, til fortidens bjerge. 167 00:30:46,833 --> 00:30:52,250 - Nej, skyd ikke! - Hvad laver du så langt hjemmefra? 168 00:30:52,417 --> 00:30:57,458 Jeg er ude at ride. Jeg kan se, du er på jagt? 169 00:30:57,625 --> 00:31:01,458 Det er en måde at sige det på, ja. 170 00:31:04,458 --> 00:31:09,250 Bed Jonathan om at kigge forbi Den Gyldne Hane noget tid. 171 00:31:09,417 --> 00:31:13,042 Han er i bjergene og jager ulv. 172 00:31:42,667 --> 00:31:45,458 Sophia! 173 00:31:45,625 --> 00:31:49,417 Sophia! 174 00:31:49,583 --> 00:31:57,333 - Åh Karl, er du så sent ude? - Hubert er forræderen! 175 00:31:57,500 --> 00:32:01,667 Han prøvede at skyde en af ​​dine duer! 176 00:32:01,833 --> 00:32:09,333 Alle andre end Hubert. Han kæmper for frihed ligesom os. 177 00:32:09,500 --> 00:32:18,167 - Har du hørt noget fra Jonathan? - Hverken godt eller ondt. 178 00:32:18,333 --> 00:32:26,167 - Hvordan følger du med? - Jeg savner Jonathan. 179 00:33:00,500 --> 00:33:05,167 - Hjælp! - Jonathan! 180 00:33:05,333 --> 00:33:09,500 Ja, Jonathan. Jeg kommer. 181 00:33:15,042 --> 00:33:20,250 Jeg gør det. Jeg er ikke noget snavs. 182 00:34:34,292 --> 00:34:38,458 Har han allerede været her? 183 00:34:40,167 --> 00:34:46,583 - Han ville have ventet. - Jamen, hvem var her så? 184 00:34:46,750 --> 00:34:50,958 Vi får ham helt sikkert medmindre han dukker op! 185 00:34:51,125 --> 00:34:57,875 Hvad nytter han overhovedet? At skyde duer... 186 00:35:10,708 --> 00:35:18,583 Tid til at mærke ham med Katlas mærke, så han ved hvor han hører til. 187 00:35:18,750 --> 00:35:23,417 Det bliver mig en fornøjelse. 188 00:35:28,667 --> 00:35:34,042 Åh, der er han endelig! 189 00:35:36,042 --> 00:35:41,250 - Så er det endelig tid til at ankomme, er det? - Jossi... 190 00:35:48,792 --> 00:35:53,458 Dette er fra duen jeg skød i går aftes. 191 00:35:56,583 --> 00:36:03,208 Løvehjerte er stadig på fri fod, det ved vi! Hundrede mænd leder efter ham, dag og nat! 192 00:36:03,375 --> 00:36:07,167 Find ud af, hvor han gemmer sig. 193 00:36:07,333 --> 00:36:12,667 Han har en lillebror i Cherry Valley, som han elsker højt. 194 00:36:12,833 --> 00:36:18,917 Vi bruger ham som lokkemad, og det gør vi i stand til at fange både Sophia og Løvehjerte. 195 00:36:19,083 --> 00:36:23,417 Hvorfor har du ikke fortalt os det tidligere? 196 00:36:23,583 --> 00:36:28,417 Jeg vil ikke have, at du sårer drengen. Jeg er lidt vild med ham. 197 00:36:28,583 --> 00:36:34,625 - Du har ikke glemt adgangskoden, vel? - "Al magt til Tengil - vores frelser!" 198 00:36:34,792 --> 00:36:40,208 Tengil har ikke glemt sit løfte, har han? 199 00:36:40,375 --> 00:36:45,292 Jossi - Chieftain of Cherry Valley! 200 00:36:45,458 --> 00:36:49,917 Sikkert. Og du får også mærket Katla! 201 00:36:50,083 --> 00:36:53,125 Ingen! 202 00:36:53,292 --> 00:36:57,417 Øv! 203 00:36:57,583 --> 00:37:04,708 Nu ved du, at du er en af os, for evigt! Og en forræder, du er! 204 00:37:11,583 --> 00:37:16,292 Den der... det bliver et godt måltid for Katla. 205 00:37:16,458 --> 00:37:19,667 Tag hestene frem. 206 00:37:29,500 --> 00:37:34,167 Se, der er de! 207 00:37:47,833 --> 00:37:52,500 Fjalar! Hold kæft! 208 00:38:12,083 --> 00:38:18,792 Hvor længe har du ligget her, spionerer på os? 209 00:38:18,958 --> 00:38:24,917 Nå, hvor hører du til? Cherry Valley eller Rose Thorn Valley? 210 00:38:25,083 --> 00:38:29,792 Hvor bor du?! 211 00:38:29,958 --> 00:38:34,208 - Rose Thorn Valley. - Jamen, det finder vi ud af! 212 00:38:34,375 --> 00:38:40,792 - Hvad lavede du i bjergene? - Jeg så bare måneskin... 213 00:38:45,167 --> 00:38:51,250 - Hvem er I forældre så? - Mine forældre...? 214 00:38:51,417 --> 00:38:56,333 - Jeg bor hos min bedstefar. - Hvad hedder han så? 215 00:38:56,500 --> 00:39:00,250 Hvad hedder han? 216 00:39:00,417 --> 00:39:05,125 - Bare "bedstefar". - Du er lidt dum, er du ikke? 217 00:39:05,292 --> 00:39:12,542 - Hvor i Rose Thorn Valley bor han så? - I et lille hvidt hus... 218 00:39:12,708 --> 00:39:19,833 Denne bedstefar og dette hus, du er ved at vise os. 219 00:39:50,625 --> 00:39:55,583 - Adgangskode! - Al magt til Tengil - vores frelser! 220 00:39:55,750 --> 00:40:01,875 - Hvem er det her? - En fjollet vi fandt i bjergene. 221 00:40:02,042 --> 00:40:07,125 Hvordan kom han ud af Rose Thorn Valley i går aftes? 222 00:40:07,292 --> 00:40:14,042 - Hvem var på vagt i aftes? - Træd til side, vi passerer igennem! 223 00:40:26,083 --> 00:40:30,250 Kør videre og vis os vejen. 224 00:40:34,792 --> 00:40:38,708 Hold op! 225 00:40:38,875 --> 00:40:43,333 Søg efter vognen! 226 00:40:43,500 --> 00:40:50,250 - Hvor er din bedstefar? Er han langt væk? - Nej. Ikke for langt. 227 00:41:42,542 --> 00:41:46,792 Hvorfor stopper du? 228 00:41:46,958 --> 00:41:51,417 Genkender du denne dreng? 229 00:41:51,583 --> 00:41:59,375 Hvis vi ikke finder din bedstefar snart, vi smider dig i Katla-hulen. 230 00:42:25,750 --> 00:42:32,500 Hjælp mig! Red mig! Fortæl dem, du er min bedstefar. 231 00:42:36,875 --> 00:42:42,875 Hvad mener du... hvad mener du ved at blive ude så længe? 232 00:42:43,042 --> 00:42:47,417 Hvad har du lavet med disse soldater dukker op, og det hele?! 233 00:42:47,583 --> 00:42:51,583 Pas hellere på dine børnebørn! 234 00:42:51,750 --> 00:42:57,958 Han var langt væk i bjergene. Det straffes med døden at være der. 235 00:42:58,125 --> 00:43:02,375 - Var du? - Det var han! 236 00:43:02,542 --> 00:43:07,208 For at se måneskin! 237 00:43:08,500 --> 00:43:13,458 Er du virkelig så sur, dreng? 238 00:43:13,625 --> 00:43:19,500 Hvis du ikke opfører dig bedre, du måske snart ikke har nogen børnebørn tilbage! 239 00:43:25,708 --> 00:43:30,375 Der, der. Det er slut nu. 240 00:43:33,167 --> 00:43:39,917 - Jeg ville virkelig ønske, du var min bedstefar. - Nå, jeg vil være din bedstefar, okay. 241 00:43:40,083 --> 00:43:44,333 Jeg hedder Mattias. Hvad er dit? 242 00:43:44,500 --> 00:43:53,208 Mit navn er... tak Mattias, mit navn må forblive en hemmelighed, men du må kalde mig Rusk. 243 00:44:05,792 --> 00:44:09,375 Hej, vågn op. 244 00:44:09,542 --> 00:44:15,625 Kom, så skal jeg vise dig noget, Rusk Løvehjerte. 245 00:44:15,792 --> 00:44:21,583 - Jeg har aldrig fortalt dig, at jeg hedder Løvehjerte. - Nej, det gjorde du ikke. 246 00:44:21,750 --> 00:44:28,417 For det er et navn, der ikke må blive sagt højt i Rose Thorn Valley. 247 00:44:44,833 --> 00:44:48,208 Nå, lad os se. 248 00:44:48,375 --> 00:44:50,458 Gå ned. 249 00:44:51,708 --> 00:44:55,875 Bare gå ned. 250 00:45:00,417 --> 00:45:04,958 Vær ikke bange. 251 00:45:09,333 --> 00:45:12,458 Jonathan! 252 00:45:31,875 --> 00:45:37,208 - Synes du, det er slemt, at jeg er her? - Nej, Rusk. 253 00:45:37,375 --> 00:45:42,042 Jeg har savnet dig så meget. 254 00:45:44,417 --> 00:45:51,292 Du råbte... du råbte om hjælp. 255 00:45:51,458 --> 00:45:55,625 Hvorfor råbte du? 256 00:45:57,750 --> 00:46:04,458 Jeg så Katla. Jeg så, hvad Katla gjorde. 257 00:46:04,625 --> 00:46:12,708 Jonathan, jeg ved nu hvem forræderen af Cherry Valley er. Det er Jossi. 258 00:46:55,083 --> 00:47:02,375 Flyv, min Bianca, over bjergene af Nangijala, til Cherry Valley. 259 00:47:07,833 --> 00:47:12,708 Flyv til Sophia, med navnet på forræderen! 260 00:47:12,875 --> 00:47:18,333 - Hvad laver du udenfor, gamle mand? - Gå til bedstefar! 261 00:47:18,500 --> 00:47:22,542 Sådan et godt vejr i aften. 262 00:47:22,708 --> 00:47:30,542 Du ved godt, at det kan straffes med død for at forblive udenfor efter daggry, gør du ikke? 263 00:47:30,708 --> 00:47:39,417 - Hvor er drengen forresten? - Drengen...? Drengen? 264 00:47:39,583 --> 00:47:43,708 Her er han! 265 00:47:46,958 --> 00:47:54,792 Skal du ikke afsted til bjerge for at se måneskin? Hvad var dit navn igen? 266 00:47:54,958 --> 00:47:59,333 - Rusk... - Rusk. 267 00:47:59,500 --> 00:48:06,292 Fortæl din bedstefar, hvad der sker, hvis du er ikke inde før daggry. 268 00:48:06,458 --> 00:48:11,583 - Lad os gå indenfor, dreng. - Hej, gamle mand! 269 00:48:11,750 --> 00:48:17,667 - Du ville ikke vide, hvor Løvehjerte er, vel? - Jeg kender ikke nogen, der hedder Løvehjerte. 270 00:48:17,833 --> 00:48:25,292 Heldig dig, for en dødsdom venter den, der giver ham husly. 271 00:48:25,458 --> 00:48:32,167 Dødsdom her og dødsdom der... det er det eneste, de nogensinde vil sige. 272 00:48:54,333 --> 00:48:57,458 Folk i Rose Thorn Valley! 273 00:48:57,625 --> 00:49:03,583 Fra tidligere tiders bjerge, over søen af tidligere tider, 274 00:49:03,750 --> 00:49:11,542 din frelser er kommet! Tengil af Karmanjaka har noget at sige! 275 00:49:17,708 --> 00:49:26,125 Sådan sagde vor barmhjertige hertug: Han er skuffet over folket i Rose Thorn Valley! 276 00:49:26,292 --> 00:49:34,458 Løvehjerte er endnu ikke fundet! Befolkningen i Rose Thorn Valley gemmer ham. 277 00:49:34,625 --> 00:49:39,208 Vores barmhjertige hertugs tålmodighed er ved at løbe tør. 278 00:49:39,375 --> 00:49:46,667 Han vil straffe Rose Thorn Valley grusomt og nådesløst! 279 00:49:50,458 --> 00:49:56,792 Men vor barmhjertige hertug vil udsætte det straffen! 280 00:49:56,958 --> 00:50:03,292 Og hør nu, gode mennesker, han vil belønne dig godt! 281 00:50:03,458 --> 00:50:09,333 Tyve hvide heste, til den ene hvem fanger Løvehjerte for ham! 282 00:50:09,500 --> 00:50:14,625 - Så skal jeg finde bastarden. - Har du ingen forstand? 283 00:50:14,792 --> 00:50:20,000 - Nej, ikke for meget i hvert fald. - Jonathan! 284 00:50:20,167 --> 00:50:28,042 - Er du gal? - Jeg må se, hvad der sker. 285 00:50:32,083 --> 00:50:36,292 Vores barmhjertige hertug har endnu et andet ærinde! 286 00:50:36,458 --> 00:50:42,500 Hver mand i Rose Thorn Valley, hvem kan arbejde, træd frem! 287 00:51:17,583 --> 00:51:23,292 - Hvor tager de de mennesker hen? - De tager til Karmanjaka... 288 00:51:23,458 --> 00:51:27,208 ...at trække sten til Tengils gård. 289 00:51:27,375 --> 00:51:36,292 Den han har bygget på toppen af Fortidens Bjerg. 290 00:51:36,458 --> 00:51:43,208 De vil arbejde, indtil de ikke har kræfter venstre, og så får Katla dem. 291 00:51:45,333 --> 00:51:50,000 Nej, nej, nej... 292 00:51:52,583 --> 00:51:58,417 Tyran! En dag vil du også dø! 293 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 Har du nogensinde tænkt over det? 294 00:52:36,958 --> 00:52:42,125 - Hvor ender denne tunnel? - På den anden side af væggen. 295 00:52:42,292 --> 00:52:47,708 - Når det er færdigt, i hvert fald. - Og så? 296 00:52:47,875 --> 00:52:54,500 Så redder vi Orvar fra Katla hule. 297 00:52:54,667 --> 00:52:59,542 Jonathan... hvem er Katla? 298 00:53:13,458 --> 00:53:19,542 Er du ude af dit sind? Forlader lugen åben, uden at nogen holder se? 299 00:53:19,708 --> 00:53:25,542 Få dette gennem dit hoved: Lad aldrig Jonathan være dernede... 300 00:53:25,708 --> 00:53:33,542 ...uden at lukke lugen! Tengil regerer dette land. 301 00:53:33,708 --> 00:53:41,000 Jeg er ked af det, vi har glemt det. Her er nogle mere snavs til dit felt. 302 00:53:46,375 --> 00:53:50,125 Mørk, natten skal være, i Rose Thorn Valley. 303 00:53:50,292 --> 00:53:55,917 Der er mange øjne her, der vil at se, hvad de ikke må se. 304 00:54:43,958 --> 00:54:48,042 Hvad sker der? 305 00:54:50,042 --> 00:54:56,167 - Hvad sker der her? - Det er du ved at finde ud af! 306 00:54:56,333 --> 00:55:00,500 - Stå op! - Åh! 307 00:55:02,500 --> 00:55:08,958 Der er intet Løvehjerte. Det er bare en undskyldning for at vende folks huse på hovedet ned. 308 00:55:09,125 --> 00:55:16,917 Pas på, gamle mand, ellers skærer jeg dig i ørerne af, og måske også din næse! 309 00:55:51,458 --> 00:55:58,042 Se, en brand! Er du ude af dit sind? ...at kaste uld foran et bål! 310 00:55:58,208 --> 00:56:05,375 Stille! Eller jeg tænker på flere måder at holde dig stille. 311 00:56:05,542 --> 00:56:09,333 Skal du ikke rydde op? 312 00:56:09,500 --> 00:56:14,708 Hvorfor rydder du ikke selv op på din losseplads gammel mand! 313 00:56:39,292 --> 00:56:45,833 Du behøver ikke to heste. Sæt dit præg på dette. 314 00:56:46,000 --> 00:56:52,708 - Du giver gerne Tengil dine heste. - Jeg føler ingen glæde. 315 00:56:52,875 --> 00:56:59,167 Det gør du også. Vi sender en mand for at hente hestene i aften. 316 00:56:59,333 --> 00:57:04,667 Hvis du vil leve, giver du ham mærket med dit mærke på. 317 00:57:04,833 --> 00:57:11,000 Tengil vil have bevis for, at du har givet dine heste til os frit. 318 00:57:11,167 --> 00:57:17,792 Skal man grine eller græde? 319 00:57:17,958 --> 00:57:25,000 - Hvorfor klæder du dig ikke ud som en soldat? - Det hjælper ikke. 320 00:57:25,167 --> 00:57:30,042 Der, der. Græd ikke i suppen, lille Rusk. 321 00:57:30,208 --> 00:57:35,000 Der er allerede vand nok derinde. 322 00:57:35,167 --> 00:57:42,458 Adgangskoden... Hvis jeg bare havde det kodeord! 323 00:57:42,625 --> 00:57:46,125 Hvilken adgangskode? 324 00:57:46,292 --> 00:57:53,417 Du skal have en adgangskode for at passere gennem portene. 325 00:57:53,583 --> 00:58:01,000 Det hørte jeg fra Jossi, mens jeg var i hulen. 326 00:58:01,167 --> 00:58:09,125 - Kan du huske det? -"Al magt til Tengil - vores frelser." 327 00:58:09,292 --> 00:58:13,917 Ved du noget? Jeg kan virkelig godt lide dig. 328 00:58:27,833 --> 00:58:33,292 Pas godt på dig selv, Mattias; Indtil vi ses igen. 329 00:58:33,458 --> 00:58:40,583 Også dig. Pas på, Jonathan Løvehjerte. 330 00:58:48,292 --> 00:58:53,125 Farvel da, knægt! Glem ikke din bedstefar! 331 00:58:53,292 --> 00:58:57,958 Jeg vil aldrig glemme dig! Aldrig nogensinde! 332 00:59:06,583 --> 00:59:14,458 - Bedstefar, tror du, vi finder Orvar? - Jeg krydser fingre. 333 00:59:21,292 --> 00:59:29,458 Hvad hvis Jonathan ikke venter på mig? 334 00:59:29,625 --> 00:59:33,375 Hvad hvis han aldrig kom ud? 335 00:59:57,042 --> 01:00:03,667 Hej! Gammel mand! Staldene er tomme! Hvor er dine heste? 336 01:00:03,833 --> 01:00:10,500 Mine heste...? Det har du allerede taget dem, for fanden. 337 01:00:10,667 --> 01:00:13,000 Hvad?! 338 01:00:28,333 --> 01:00:33,333 - Spørg vagterne ved porten! - Jeg forstår det ikke. 339 01:00:33,500 --> 01:00:40,792 Er det virkelig min skyld, at du roder tingene går så dårligt, at du ikke engang gør det ved du hvad du laver længere? 340 01:02:05,125 --> 01:02:12,500 Karma Falls. Fortidens flod. 341 01:02:16,375 --> 01:02:24,208 Nu skal vi spise og sove. I morgen skal vi fortsætte til fods. 342 01:02:24,375 --> 01:02:31,667 - Hvad med Grim og Fjalar? - De vil være i sikkerhed her, indtil vi vender tilbage. 343 01:02:43,792 --> 01:02:51,167 Der, på den anden side, ligger Karmanjaka. Tengils land. 344 01:02:53,208 --> 01:02:57,250 Vi sidder ved et bål, du og jeg. 345 01:02:57,417 --> 01:03:02,333 Jeg har længtes efter dette hele mit liv. 346 01:03:02,500 --> 01:03:11,042 "i en tid med lejrbål og eventyr", kan du huske at have sagt det? 347 01:03:11,208 --> 01:03:17,542 Jeg vidste ikke dengang, at eventyr om Nangijala ville være denne ondskab. 348 01:03:17,708 --> 01:03:23,292 - Skal det altid være sådan? - Nej. 349 01:03:23,458 --> 01:03:28,000 Når den sidste kamp er ovre... 350 01:03:28,167 --> 01:03:35,958 ...eventyrene bliver smukke igen, og livet bliver nemt. 351 01:03:38,958 --> 01:03:45,417 Men det sidste slag, Rusk, vil være en uhyggelig historie, 352 01:03:45,583 --> 01:03:53,667 kun indeholder døden. Den kamp skal Orvar lede. 353 01:03:53,833 --> 01:03:59,167 Jeg kan ikke dræbe nogen. 354 01:04:00,333 --> 01:04:05,000 Det ved jeg. 355 01:04:32,917 --> 01:04:37,333 Hvad var det? Der! 356 01:04:37,500 --> 01:04:41,875 Jonathan, jeg er bange. 357 01:04:47,583 --> 01:04:51,958 Bare rolig, hun kan ikke komme her. 358 01:05:06,000 --> 01:05:10,125 Hun er et monster. 359 01:05:10,292 --> 01:05:19,333 En kvindelig drage fra tidligere tider, lige så grusom som Tengil selv. 360 01:05:19,500 --> 01:05:24,167 Når han blæser i hornet, gør hun det gør hvad han befaler. 361 01:05:24,333 --> 01:05:30,042 Hun kommer snigende, som en hund. 362 01:06:48,625 --> 01:06:53,667 Deroppe ligger Tengil's Keep. 363 01:06:53,833 --> 01:06:58,958 - Hvor er Katla-hulen så? - Kom. 364 01:07:18,542 --> 01:07:23,833 The Black Keepers bringer Katla her i aften! 365 01:07:24,000 --> 01:07:30,125 Fortæl den gris, at det bliver det hans sidste nadver! 366 01:07:30,292 --> 01:07:36,208 Som man siger: Orvar kan dø, men frihed vil aldrig! 367 01:07:36,375 --> 01:07:41,417 Nå, vi får se, hvad Katla har at sige om det. I aften. 368 01:07:41,583 --> 01:07:48,917 - Vi kommer aldrig igennem der, vel? - Nej, ikke gennem kobberporten. 369 01:07:49,083 --> 01:07:53,917 Historierne taler om en anden indgang, lige nord for bjergene. 370 01:08:08,833 --> 01:08:17,250 Ja, denne her. Jeg ved det ikke hvad venter mig derinde... 371 01:08:17,417 --> 01:08:20,917 men jeg går. 372 01:08:21,083 --> 01:08:25,917 Det bliver en lang og hård vej tilbage. 373 01:08:26,083 --> 01:08:30,750 Jeg kommer nok ikke tilbage for helt noget tid. 374 01:08:30,917 --> 01:08:35,667 Hvis du går, går jeg også. 375 01:10:42,125 --> 01:10:48,083 Nå ja, Orvar fra Rose Thorn Valley. 376 01:10:48,250 --> 01:10:52,917 De sorte samlere er på vej. 377 01:10:55,750 --> 01:11:02,208 Tengil besluttede at tillade dig at have en fakkel med dig i dine sidste øjeblikke... 378 01:11:02,375 --> 01:11:10,167 ...så du vænner dig til lyset, og du vil kunne se Katla, når du møder hende. 379 01:11:30,750 --> 01:11:37,250 - Hvem er du? -Jonatan og Karl Løvehjerte. 380 01:11:37,417 --> 01:11:43,958 - Vi er her for at sætte dig fri. - Jonathan! Jeg har hørt om dig. 381 01:11:44,125 --> 01:11:49,250 Jeg får dig ud herfra. 382 01:12:13,458 --> 01:12:18,792 Han er væk! Han er flygtet ind i bjerget! 383 01:12:18,958 --> 01:12:22,583 Fangen er flygtet! 384 01:12:22,750 --> 01:12:27,125 Du! Kør til Tengils slot og meld dette! 385 01:12:27,292 --> 01:12:32,875 Alarm alle vagter! Hurtigt! Forsegl broen! 386 01:13:17,333 --> 01:13:21,458 Tak! Tak, Løvehjerte! 387 01:13:37,083 --> 01:13:43,042 Få deres tøj, så lader vi som om at du er en soldat, og vi er din fanger. 388 01:13:43,208 --> 01:13:47,125 De bærer stanken af had og undertrykkelse! 389 01:13:47,292 --> 01:13:51,500 Vi skal til Rose Thorn Valley. 390 01:13:51,667 --> 01:13:57,833 Forsegl alle veje ud af Karmanjaka! Fangen er flygtet! 391 01:14:10,333 --> 01:14:13,875 Skynd dig! 392 01:14:17,000 --> 01:14:22,875 - Adgangskode? - Al magt til Tengil - vores frelser. 393 01:14:23,042 --> 01:14:31,958 To fanger, der bærer information vedrørende våbenopbevaring i Cherry Dal. 394 01:14:32,125 --> 01:14:37,542 Gå væk, dine skurke. Kom nu! 395 01:14:47,708 --> 01:14:52,417 Hvad laver du? Ingen skal bestå! 396 01:14:57,083 --> 01:14:59,250 Kom nu! 397 01:15:29,083 --> 01:15:35,542 Jeg hopper af bag en å når soldaterne kan ikke se, og det vil du ride og indhente Orvar. 398 01:15:35,708 --> 01:15:43,333 - Er du sikker? - Nej, men jeg vil ikke være et stykke af snavs.. 399 01:15:48,292 --> 01:15:53,208 Jeg kommer og henter dig, når Orvar er i sikkerhed. 400 01:16:27,417 --> 01:16:33,667 - Sophia! - Åh Karl, hvad laver du her?! 401 01:16:37,792 --> 01:16:43,667 - Hvor er Jonatan? - Han reddede Orvar fra Katla-hulen. 402 01:16:43,833 --> 01:16:48,000 Hvad? Du kan ikke være seriøs?! 403 01:16:48,167 --> 01:16:52,708 Det var den bedste nyhed vi nogensinde kunne få. 404 01:16:52,875 --> 01:16:58,792 - Cherry Valley vil være i orden nu. - Hvor er du på vej hen? 405 01:16:58,958 --> 01:17:05,000 Jossi vil vise os hvor for bedst at bryde igennem muren. 406 01:17:05,167 --> 01:17:09,083 Jossi, ja! 407 01:17:09,250 --> 01:17:14,167 Karl Løvehjerte... af alle steder. 408 01:17:14,333 --> 01:17:18,500 Sophia, hvordan går det med duerne? Bianca? 409 01:17:18,667 --> 01:17:25,375 Hun kom aldrig tilbage. Nogen må have skudt hende ned. 410 01:17:25,542 --> 01:17:31,333 indså jeg. Jossi er forræderen. 411 01:17:31,500 --> 01:17:37,708 - Jeg troede, jeg var forræderen? - Du burde holde op med at kaste anklager rundt omkring. 412 01:17:37,875 --> 01:17:41,792 - Jeg er ked af det, Hubert. - Hvad med Jossi? 413 01:17:41,958 --> 01:17:45,667 Spørg ham om møderne i bjerge... 414 01:17:45,833 --> 01:17:51,000 Spørg ham, hvordan han forrådte Orvar... 415 01:17:51,167 --> 01:17:55,333 Vis os dit bryst! 416 01:17:55,500 --> 01:18:00,667 Det er latterligt, vi er med skynd dig! Vi er nødt til at gå! 417 01:18:00,833 --> 01:18:05,417 Ikke så hurtigt, Jossi! 418 01:18:05,583 --> 01:18:09,167 Vis os dit bryst! 419 01:18:11,542 --> 01:18:19,000 Forræder! forbande dig og tingene du har gjort til Cherry Valley! 420 01:18:33,000 --> 01:18:36,875 Nej, Hubert! Lad ham løbe. 421 01:18:37,042 --> 01:18:44,250 Jeg vil straffe dig, Sophia! Når jeg blive høvding i Cherry Valley, jeg vil straffe dig hårdt! 422 01:18:44,417 --> 01:18:47,583 Åh! 423 01:18:47,750 --> 01:18:53,750 Stakkels Jossi. Du kommer aldrig tilbage til Cherry Valley! 424 01:18:53,917 --> 01:18:59,375 Du ender i Karma Falls, og ingen andre steder. 425 01:19:22,083 --> 01:19:28,000 Hvornår ankommer de? Det kan vi ikke holde dette hemmeligt i meget længere tid. 426 01:19:28,167 --> 01:19:36,542 Rytterne har passeret gennem bjergene. De vil være her i aften eller i nat. 427 01:19:36,708 --> 01:19:43,458 - Vi har brug for alle fra Cherry Valley! - Alle, der er i stand til at kæmpe, er her. 428 01:19:43,625 --> 01:19:51,958 - Befolkningen i Rose Thorn Valley sulter. - Brød og våben skal ankomme. 429 01:20:05,250 --> 01:20:10,958 Kampens dag! Frihedens dag! 430 01:20:16,083 --> 01:20:20,750 Befri dalen fra Tengils mænd... 431 01:20:20,917 --> 01:20:27,583 - Du mener, at dræbe? - Ja, hvad skulle jeg ellers mene? 432 01:20:27,750 --> 01:20:35,625 Nej, selvfølgelig... men jeg kan ikke dræbe nogen, og du ved det, Orvar! 433 01:20:35,792 --> 01:20:40,542 Hvis alle tænkte sådan, ondskaben ville herske for evigt. 434 01:20:40,708 --> 01:20:48,708 Hvis alle tænkte som Jonathan, så ville der ikke være noget ondt. 435 01:20:48,875 --> 01:20:55,833 - Du har allerede gjort nok. - Din tilstedeværelse ville betyde meget. 436 01:20:56,000 --> 01:21:03,792 Bare tanken om at have Løvehjerte blandt os, bør inspirere mod! 437 01:21:19,917 --> 01:21:25,917 Nej, kom med mig, Rusk. 438 01:21:30,708 --> 01:21:36,000 - Det er så dejligt at have en bedstefar! - Selvfølgelig er det det. 439 01:21:36,167 --> 01:21:42,417 Det er ret godt at have en rusk rundt også. 440 01:21:56,417 --> 01:21:59,250 Det er tid. 441 01:21:59,417 --> 01:22:08,375 Flyv højt. Du bærer en besked til alle, der ser dig, den dag kampen er her... 442 01:22:08,542 --> 01:22:12,708 og frihedens dag, håber jeg. 443 01:22:59,917 --> 01:23:02,958 Forward! 444 01:23:50,458 --> 01:23:55,417 Jeg vil ikke have ham til at dø... 445 01:23:55,583 --> 01:24:00,792 - Det må jeg da bare prøve at lade være med. - Ja... 446 01:24:06,667 --> 01:24:09,667 Jonathan! 447 01:24:09,833 --> 01:24:12,958 Jonathan! 448 01:24:20,958 --> 01:24:23,750 Jonathan! 449 01:24:23,917 --> 01:24:30,125 Jonathan Løvehjerte! Der er brug for dig derude! 450 01:24:31,375 --> 01:24:35,542 Fjalar er her! 451 01:24:43,000 --> 01:24:47,500 Så tager vi afsted. 452 01:28:38,375 --> 01:28:41,500 Sejren er vores! 453 01:28:41,667 --> 01:28:45,125 Mattias! 454 01:28:45,292 --> 01:28:49,458 Mattias! De flygter! Vi vinder! 455 01:29:30,458 --> 01:29:36,333 Katla kommer! Tilbagetog! 456 01:29:43,417 --> 01:29:47,042 Gå! Gå! 457 01:33:52,417 --> 01:34:00,292 Vi er frie, men hvad har vi ikke ofret? 458 01:34:00,458 --> 01:34:09,208 - Jeg skal lige besøge bedstefar. - Men bedstefar er... ser du, han er... 459 01:34:10,958 --> 01:34:19,292 Rusk, Mattias gav sit liv for Cherry Valleys frihed. 460 01:34:31,125 --> 01:34:39,792 Vi kan ikke sørge over vores døde eller fejre vores frihed, så længe Katla eksisterer. 461 01:34:39,958 --> 01:34:44,708 Giv mig hornet, så lænker jeg Katla i hendes hule! 462 01:34:44,875 --> 01:34:53,875 Nej, jeg må gøre det. Så længe jeg har dette har jeg ikke noget at være bange for. 463 01:34:54,042 --> 01:35:00,292 - Jeg ses alle sammen i Cherry Valley. - Vi ses også, håber jeg. 464 01:35:09,500 --> 01:35:13,667 Katla er gået denne vej. 465 01:36:03,958 --> 01:36:08,625 Hun har fundet vej til Katla-grotten. 466 01:36:53,167 --> 01:36:57,833 - Hornet! - Hvad skal vi gøre nu? 467 01:37:01,375 --> 01:37:05,542 Kom, vi må gå. 468 01:37:20,542 --> 01:37:23,708 Katla! 469 01:37:43,000 --> 01:37:48,375 Vi kan ikke komme længere. 470 01:37:48,542 --> 01:37:51,125 Kom nu! 471 01:38:19,958 --> 01:38:25,917 Rør ikke Rusk, dit monster! Rør ham ikke! 472 01:38:28,000 --> 01:38:32,167 Hent faklen, Rusk. 473 01:39:13,417 --> 01:39:21,208 Der er eventyr her, der ikke burde vær... nu ved du hvad jeg mente. 474 01:39:23,458 --> 01:39:28,250 Jeg har ikke en bedstefar mere... 475 01:39:28,417 --> 01:39:35,917 - Hvor tror du, Mattias er, lige nu? - Han er i Nangilima. 476 01:39:36,083 --> 01:39:41,583 - Det er der, Mattias er, lige nu. - Ja. 477 01:39:41,750 --> 01:39:47,917 jeg ved... Han bor på en lille gård i Apel Valley. 478 01:39:48,083 --> 01:39:54,083 Det er sæson der nu, for at plukke æbler. Vi burde være der for at hjælpe ham. 479 01:39:54,250 --> 01:40:00,750 Han er for gammel til at klatre op ad stiger. Vi kunne bo hjemme hos ham... 480 01:40:00,917 --> 01:40:08,792 ...på Mattis Farm... i Apel Valley...i Nangilima... 481 01:40:08,958 --> 01:40:13,625 ...og hjælp ham med æblerne. 482 01:40:15,417 --> 01:40:19,583 Hvad er der, Jonathan? 483 01:40:24,167 --> 01:40:28,333 Det er ved at blive mørkt. 484 01:40:30,500 --> 01:40:34,667 Byg et lejrbål. 485 01:40:38,500 --> 01:40:43,083 Karl Løvehjerte... 486 01:40:48,250 --> 01:40:54,917 Rusk... der er noget i nødt til at fortælle dig. 487 01:40:55,083 --> 01:40:58,208 Hvad? 488 01:41:02,833 --> 01:41:10,417 Katla brændte mig. Jeg bliver snart fuldstændig lammet. 489 01:41:10,583 --> 01:41:18,125 Jeg kan ikke bevæge mine ben... og snart jeg vil heller ikke kunne bevæge mine arme. 490 01:41:18,292 --> 01:41:25,125 Tror du ikke det går over hvis du bare hviler dig lidt? 491 01:41:25,292 --> 01:41:29,958 Nej, Rusk. Det går aldrig over. 492 01:41:34,458 --> 01:41:39,083 Kun hvis jeg kunne komme til Nangilima. 493 01:41:39,250 --> 01:41:44,958 Hvis du kommer til Nangilima, vil du være okay? 494 01:41:49,833 --> 01:41:53,417 Kan du huske... 495 01:41:53,583 --> 01:41:57,958 ... da huset brændte, og vi sprang? 496 01:41:58,125 --> 01:42:03,125 Og jeg bar dig på ryggen, og jeg tog til Nangijala. 497 01:42:03,292 --> 01:42:08,500 Det glemmer jeg aldrig. 498 01:42:08,667 --> 01:42:13,000 jeg tænkte... 499 01:42:13,167 --> 01:42:17,083 ...at vi måske skulle hoppe endnu en gang. 500 01:42:17,250 --> 01:42:21,458 Dig og mig... 501 01:42:21,625 --> 01:42:25,792 ...fra klippen derovre. 502 01:42:29,083 --> 01:42:33,750 Kommer vi til Nangilima, hvis vi gør det? 503 01:42:35,083 --> 01:42:38,250 Ja... 504 01:42:38,417 --> 01:42:45,250 Tænk over det, vi kan hoppe hele vejen til Nangilima. 505 01:42:45,417 --> 01:42:51,000 Mattias vil blive meget overrasket. 506 01:42:51,167 --> 01:42:58,542 - Hvad med Grim og Fjalar? - De venter allerede på os i Nangilima. 507 01:42:58,708 --> 01:43:05,750 De døde af Katlas brand. Kun deres skaller er tilbage. 508 01:43:05,917 --> 01:43:11,083 Jonathan, jeg bærer dig på ryggen. 509 01:43:11,250 --> 01:43:18,000 Du gjorde det for mig en gang. Dette vil gøre det retfærdigt. 510 01:43:21,667 --> 01:43:26,667 - Vil du vove, Rusk Løvehjerte? - Ja. 511 01:43:26,833 --> 01:43:32,917 Hvis jeg må blive hos dig, indtil mørket falder på. 512 01:43:35,708 --> 01:43:40,875 Det tør jeg ellers Jeg er bare et stykke snavs. 513 01:43:45,000 --> 01:43:52,542 Rusk Løvehjerte... er du bange? 514 01:43:52,708 --> 01:43:57,292 Nej... 515 01:43:57,458 --> 01:44:06,708 Ja, men jeg gør det alligevel. Det gør jeg det nu, og jeg vil aldrig være bange længere. 516 01:44:10,708 --> 01:44:15,042 Jeg ser lyset! Jonathan! 517 01:44:15,208 --> 01:44:21,458 Nangilima! Jeg ser lyset! Jeg ser lyset!